1
00:00:05,520 --> 00:00:10,360
ریگا، لتونی

2
00:00:40,200 --> 00:00:41,840
مطالعات ادبیات.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
- ممنون
-خوش اومدی

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
اینجا خوابگاه نیست

5
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
همه چیز ساختگی بود.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
او یک افسانه است.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
آن عوضی هرگز در ریگا درس نخوانده است.

8
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
هیچ عکس دیگری وجود ندارد.

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
فقط اونهایی که از دوربین مداربسته.

10
00:01:31,920 --> 00:01:33,479
من هنوز در حال جستجو هستم.

11
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
شاید لازم باشد محتاطانه بپرسیم.

12
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
بهتره که نکنیم

13
00:01:38,840 --> 00:01:42,440
خدمات را درگیر نکنیم
اگر می خواهید این کار را خودتان انجام دهید، خانم.

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,440
امروز بعدا برمی گردم

15
00:02:01,520 --> 00:02:08,759
دروازه شرقی

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
ماریا، عشق، متاسفم.

17
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
به دخترمان بگو
که باباش خیلی دوستش داشت

18
00:02:25,079 --> 00:02:27,520
میدونم بزرگش میکنی
آدم خوبی بودن،

19
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
یک قطب،

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
یک زن لهستانی

21
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
در زندان بلاروس

22
00:02:38,160 --> 00:02:40,440
به خاطر لهستانی بودنم تحقیر شدم.

23
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
توهین کردند
و سرزمین مادری ام را مسخره کردم.

24
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
من فکر می کردم که میهن پرستی
عشقی است که نمی توانی آن را اندازه گیری کنی

25
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
من اشتباه کردم من کشورم را دوست دارم
بیشتر از اینکه زندگیم را دوست دارم

26
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
مرگ بر تو!

27
00:02:53,079 --> 00:02:55,280
مرگ بر کثافت روسیه!

28
00:02:55,360 --> 00:02:57,440
مرگ بر دشمنان تمدن

29
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
بمبی در مینسک منفجر شد.
این انفجار در هتل تولدو رخ داد.

30
00:03:04,880 --> 00:03:10,760
تعداد قربانیان مشخص نیست
اما آسیب بسیار جدی است.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
کار امداد و نجات ادامه دارد.

32
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
هلنا!

33
00:03:29,640 --> 00:03:31,400
اتفاقی افتاد.
آیا آن را می شنوید؟

34
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
اتفاقی افتاد.

35
00:03:36,560 --> 00:03:37,920
- ترک کن
- چرا؟

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
- لطفا
- اما چرا؟

37
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
باید ترک کنی

38
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
باشه

39
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
سلام؟

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
- دیدی؟
- دیدی چی؟

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
ویدیوی دراویچ.

42
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
همه جا هست آنلاین، در تلویزیون.

43
00:03:59,800 --> 00:04:01,640
ما باید برای انتقام آماده باشیم.

44
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
من اشتباه کردم

45
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
من کشورم را دوست دارم
بیشتر از اینکه زندگیم را دوست دارم

46
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
ماریا؟

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,159
از او تروریست درست کردند.

48
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
سازمان بهداشت جهانی؟

49
00:05:51,400 --> 00:05:53,080
KGB، FSB؟ من نمی دانم.

50
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
چه خبر است؟

51
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
خدمات

52
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
فاحشه باید جایی اینجا باشد.

53
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
اجرا کنید. حواس آنها را پرت می کنم.

54
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
بیا بیا

55
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
چه خبر است؟

56
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
هر آپارتمان را بررسی کنید.

57
00:08:25,480 --> 00:08:28,880
فرودگاه ها و ایستگاه ها را محاصره کنید.
عوضی نمیتونه فرار کنه

58
00:08:29,080 --> 00:08:30,520
برای کار کردن!

59
00:08:32,919 --> 00:08:34,039
ماریا کجاست؟

60
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
با او چه کردی؟

61
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
- ماریا!
- داریم میبریمش

62
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
- بذار برم!
- راحت

63
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
ما در حال حرکت به بالاترین هشدار امنیتی هستیم.

64
00:09:06,600 --> 00:09:10,160
جدای از نظارت،
هر دو ساعت یکبار در سالن ها گشت می زنیم.

65
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
شما دو به دو دور انجام می دهید،
همیشه با رادیو

66
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
بدون فعالیت سرکش

67
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
ما باید برای هر شرایطی آماده شویم.

68
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
فکر نمی کنم بتوانیم حساب کنیم
در مورد کمک دولت بلاروس

69
00:09:23,720 --> 00:09:27,040
ساعت 2 بامداد بمبی منفجر شد
در هتل تولدو در مینسک،

70
00:09:27,120 --> 00:09:30,920
9 کشته و 35 زخمی برجای گذاشت.

71
00:09:31,080 --> 00:09:35,760
در میان کشته شدگان ژنرال بوریس کوزلوف،
معاون رئیس اطلاعات بلاروس،

72
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
یوری اولاتچف، معاون وزیر روسیه
دفاع ملی،

73
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
ستوان اوله اسکوپینتسف،

74
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
دو افسر و چهار کارمند تولدو،

75
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
از جمله یان دراویچ،
یک تروریست لهستانی،

76
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
که جسدش پیدا شد
در کنار ژنرال کوزلوف.

77
00:09:49,400 --> 00:09:52,360
تروریست لهستانی
بمب را آورد و راه انداخت.

78
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
آثار انفجاری بر روی بدن وی کشف شد.

79
00:09:55,600 --> 00:09:59,280
دوربین مداربسته هتل حضور او را تایید می کند
در هتل در طول جلسه

80
00:09:59,360 --> 00:10:02,240
قطبی که با جاسوس روسی عوض کردیم.
منفجر کردن یک هتل

81
00:10:02,480 --> 00:10:05,120
بدون اینکه ما یک چیز لعنتی بدانیم؟!

82
00:10:05,200 --> 00:10:08,880
درست بعد از انفجار، یک ویدیو
دراویچ در حال ارائه نقشه قاتل خود

83
00:10:09,040 --> 00:10:10,720
آنلاین قرار گرفت.

84
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
مرگ بر تو!

85
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
مرگ بر کثافت روسیه!

86
00:10:16,640 --> 00:10:18,480
مرگ بر دشمنان تمدن

87
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
و به همین دلیل این لعنتی
می خواست برگردد برای انتقام گرفتن

88
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
برای بچه برگشت.

89
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
یک بچه؟ یک همسر؟
و چه لعنتی دیگر؟

90
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
تو او را می خواستی
در ازای اسکوپینتسف.

91
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
آنها آن را به گردن ما خواهند انداخت
و حق خواهند داشت

92
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
ما لعنتی شدیم!

93
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
بله وزیر؟

94
00:10:45,560 --> 00:10:48,640
اینکا، از پنجره خم نشو
و بیرون از بالکن بمانید.

95
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
در اتاق بمان.

96
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
خانم اوا؟

97
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
خانم کنسول؟

98
00:11:01,960 --> 00:11:03,520
کسی کلید یدکی را گرفته است؟

99
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
آیا کنسول زاگورسکا ترک کرد؟

100
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
نه، او این کار را نکرد.

101
00:12:09,240 --> 00:12:11,960
هیچ سیگنالی وجود نداشت
از تروریست بودن او؟

102
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
نه جناب وزیر

103
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
او در خارج از کشور فعال بود،
مانند بسیاری دیگر از لهستانی ها.

104
00:12:21,080 --> 00:12:23,040
و او ناگهان رادیکال شد؟

105
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
آقا شما خوب میدونید

106
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
آنها می دانند چگونه مردم را بشکنند.

107
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
من می خواهم یک گزارش در مورد آن ASAP.

108
00:12:40,160 --> 00:12:43,840
روس‌ها و بلاروس‌ها می‌توانند ما را لعنت کنند
بعد از این حمله از هر کجا.

109
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
حتی ناتو هم کمکی نخواهد کرد.

110
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
هیچ کس از تروریست ها حمایت نمی کند!

111
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
حتماً آقا

112
00:12:52,560 --> 00:12:55,200
آیا می دانید که اگر آنها بخواهند،

113
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
آنها می توانند از آن به عنوان casus belli استفاده کنند؟

114
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
از جایی که ما ایستاده ایم، آقا،

115
00:13:06,520 --> 00:13:08,840
جنگ در جریان بوده است

116
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
کی می فهمی که مهاجران
مشکلی نیست اما افرادی مثل ما؟

117
00:13:18,920 --> 00:13:23,160
اگر طرز فکرمان را تغییر ندهیم،
ما مقصر خواهیم بود

118
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
برای آنچه اینجا اتفاق می افتد،
در منطقه ما

119
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
این گنوری است. او هم سن من بود.

120
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
دقیقا.

121
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
بود.

122
00:13:33,000 --> 00:13:36,600
- او یک زندگی در پیش داشت.
- این واقعا قدرتمند است، جاسیک.

123
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
روزها بود که می مرد
در جاده ورودی به Hajnowka.

124
00:13:40,600 --> 00:13:42,920
برادرش که با او همسفر بود

125
00:13:43,000 --> 00:13:46,680
به مرزبانی اطلاع داد
در مورد تندرستی او

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,800
لوکیشن دقیق را می داد
و درخواست کمک پزشکی.

127
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
در عوض، او به بلاروس رانده شد.

128
00:13:53,480 --> 00:13:56,920
ما با یک بحران انسانی روبرو هستیم
در مرز

129
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
دولت باید کار کند
برای کاهش تنش

130
00:14:01,960 --> 00:14:07,640
به منظور حفظ حقوق بشر،
قانون اساسی و امنیت کشور

131
00:14:07,720 --> 00:14:10,120
من باید بروم می توانید آن را پست کنید.

132
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
به همین دلیل است که ما، فعالان، اینجا هستیم،
و حرف میزنیم...

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,040
- این چیه؟
- این چیزی است که می بینید.

134
00:14:16,160 --> 00:14:17,720
... حتی حقیقت ناراحت کننده.

135
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
آن را به حال خود رها کنید.

136
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
من دیگه بچه نیستم
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم یا چه فکر کنم.

137
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
من تا زمانی که شما را فراهم کنم.

138
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
چیکار میکنی؟

139
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
کاری که می بینید دارم انجام می دهم.

140
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
اگر بیرون رفتی، دیگر راه برگشتی نیست.

141
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
اوه خوب

142
00:14:43,360 --> 00:14:46,360
نمی بینید که بیشتر به آنها کمک می کنید
با تغییر سیستم

143
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
از پخش ساندویچ؟

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
حداقل من دارم یه کاری میکنم
غر زدن

145
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
- ولی خطرناکه!
- زندگی خطرناک است!

146
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
بیا اونجا بشین

147
00:15:18,360 --> 00:15:20,040
دقت کن کمه

148
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
باشه؟

149
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
جای خوابت میسازم

150
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
صبر کن

151
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
همه چی رو بهت میگم

152
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
هر وقت آماده بودی

153
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
دو روز آمدند
قبل از انفجار تولدو

154
00:16:12,400 --> 00:16:15,680
به کمر و پاهایش زدند
تا اثری از خود باقی نماند.

155
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
و او را وادار کردند که فیلم را ضبط کند.

156
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
به او گفتند

157
00:16:27,880 --> 00:16:30,440
برای خواندن هر چیزی که روی کاغذ می گذارند.

158
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
گفتند اگر این کار را نکرد ...

159
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
می کشتند...

160
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
من و بچه

161
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
سپس قرار بود در تولدو گزارش دهد.

162
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
جانک بود...

163
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
یک مرد شجاع

164
00:17:10,680 --> 00:17:12,240
او پدر بزرگی بود

165
00:17:20,520 --> 00:17:22,280
اوه خدای من!

166
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
لعنتی!

167
00:17:57,120 --> 00:18:00,240
محکم فشار بیاور! فشار! درست در!

168
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
شما عالی عمل می کنید! بیا!

169
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
نفس بکش، نفس بکش
چه احساسی دارید؟

170
00:18:08,960 --> 00:18:11,760
باشه آیا شما آماده اید؟

171
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
نفس بکشید و بیرون بکشید و فشار دهید!

172
00:18:14,760 --> 00:18:21,600
سه، دو، یک!
فشار، فشار، فشار!

173
00:18:22,840 --> 00:18:25,160
یک بار دیگر
ما این بار آن را انجام می دهیم. آماده است؟

174
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
دم، بازدم.

175
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
سه، دو، یک!

176
00:18:31,240 --> 00:18:36,080
برو، برو، برو! فشار!

177
00:18:53,480 --> 00:18:56,080
آیا می توانم او را نگه دارم؟

178
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
اوا. اونو به من بده لطفا

179
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
اوا...

180
00:19:19,760 --> 00:19:21,480
اون خیلی خوشگله...

181
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
تحویل فوری لازم است

182
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
فهمیده شد.

183
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
نقشه رو یادت هست؟

184
00:20:24,200 --> 00:20:25,560
آیا سوالی دارید؟

185
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
خیر

186
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
متشکرم.

187
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
آیا همه چیز خوب است؟

188
00:21:54,720 --> 00:21:56,600
چرا برنمیداشتی؟

189
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
من در تولدو بودم.

190
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
تو دیوونه ای؟

191
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
دراویچ این کار را نکرد.

192
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
این پرچم دروغین آنهاست.

193
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
دوربینم روی خودم بود
الان ویدیو رو براتون میفرستم

194
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
از دستور لعنتی سرپیچی کردی!

195
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
- کسی تو رو دید؟
- نه

196
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
آنها می گویند اسکوپینتسف در آنجا درگذشت.

197
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
من شک دارم.

198
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
او را آنجا دیدی؟

199
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
دیدم که دراویچ را کشتند.

200
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
و من شهادت همسرش را دارم.

201
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
بچه داشت.

202
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
و من آنها را به لهستان فرستادم.

203
00:22:45,440 --> 00:22:46,640
من از او مراقبت خواهم کرد.

204
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
همه را در اسرع وقت برای من ارسال کنید.

205
00:22:52,360 --> 00:22:56,320
شاید با مرگ کوزلوف،
بیرون بردن اسکینر برای ما راحت تر خواهد بود.

206
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
امیدوارم اینطور باشد.

207
00:23:00,000 --> 00:23:02,360
روی خال تمرکز کنید.

208
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
اون عوضی فضول

209
00:23:40,720 --> 00:23:43,160
پائولینا اینجا
لطفا پیام بگذارید

210
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
سلام

211
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
این من هستم.

212
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
اگه نگران من بودی زنگ میزنم

213
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
یک بمب اینجا منفجر شد
دیشب در هتل

214
00:23:56,200 --> 00:24:00,080
آنها می گویند یک مرد لهستانی خود را منفجر کرد
اما شما می دانید که آنها با حقیقت چگونه هستند.

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
من سالم و سلامت هستم.

216
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
امیدوارم شما هم خوب باشید

217
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
دیگه چی...

218
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
به کای سلام کن

219
00:24:36,600 --> 00:24:41,760
دفتر نخست وزیری
ورشو، لهستان

220
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
تو کی هستی لعنتی

221
00:25:00,560 --> 00:25:02,680
کریستوف حلاج،
رئیس سازمان اطلاعات

222
00:25:02,760 --> 00:25:04,280
میدونم لهستانی صحبت میکنی

223
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
PM کجاست؟

224
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
در خانه.

225
00:25:09,760 --> 00:25:11,680
او خواب است. زود است

226
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
این چه جور لعنتی است، هان؟

227
00:25:17,640 --> 00:25:21,160
ما نمی خواستیم جلسه را لغو کنیم
و نخست وزیر احساس خستگی کرد، بنابراین ...

228
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
من ایستاده ام

229
00:25:25,360 --> 00:25:27,800
شما به نظر نمی رسد
برای درک وضعیت

230
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
مزخرفی که تو واردش شدی

231
00:25:30,640 --> 00:25:32,600
این تروریست لهستانی

232
00:25:33,400 --> 00:25:37,120
که یک بمب به خودش بست
و نیمی از هتل تولدو را منفجر کرد

233
00:25:37,240 --> 00:25:41,080
اخیرا رد و بدل شد
برای یک افسر روسی

234
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
که به طور غیرقانونی دستگیر شد،
می فهمی؟

235
00:25:45,240 --> 00:25:47,120
این جاسوس شما بود، سفیر.

236
00:25:48,120 --> 00:25:51,560
دولت لهستان می دانست
که در مبادله به دست می آوردند

237
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
و ما حق داریم فرض کنیم
که یک تروریست عمدا آزاد شد.

238
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
حمله لهستان به بلاروس

239
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
و روسیه به وظایف خود عمل خواهد کرد
به عنوان متحد بلاروس

240
00:26:03,960 --> 00:26:11,640
رئیس جمهور فدراسیون روسیه انتظار دارد
یک عمل غرامت تا ساعت 12 شب.

241
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
اجازه بدهید یک نصیحت به شما کنم.

242
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
خسیس نباش

243
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
وگرنه...

244
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
ما را تهدید می کنی؟

245
00:26:24,960 --> 00:26:27,080
سفیر، آیا ناتو را تهدید می کنید؟

246
00:26:32,360 --> 00:26:34,880
شما به آن اشاره می کنید
یک تروریست ادعایی لهستانی،

247
00:26:34,920 --> 00:26:38,640
یان دراویچ، با مواد منفجره
دور بدنش بسته شده،

248
00:26:39,120 --> 00:26:42,360
عمدا در کنار ژنرال کوزلوف ایستاد

249
00:26:42,880 --> 00:26:44,960
برای منفجر کردن خود و دیگران، درست است؟

250
00:26:46,960 --> 00:26:51,800
این تنها نسخه معتبر است
برگرفته از تحقیقات

251
00:26:51,880 --> 00:26:54,920
دراویچ اعتراف کرد
به همه چیز در یک ویدیو

252
00:27:00,640 --> 00:27:03,240
تروریست ادعایی لهستانی،
آقای یان دراویچ،

253
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
در لحظه انفجار

254
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
در صندوق عقب ماشین بود

255
00:27:08,120 --> 00:27:11,320
توسط برخی افراد مشکوک به قتل رسیده است
که من فرض می کنم شما می دانید.

256
00:27:12,240 --> 00:27:17,000
شهادت همسرش را هم داریم
که مدعی است مجبور شده است

257
00:27:17,840 --> 00:27:21,320
برای ضبط یک افشای جعلی

258
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
آقا ما این عمل تروریستی را چگونه بنامیم؟

259
00:27:26,440 --> 00:27:29,360
- چه کسی این ویدیو را ضبط کرده است؟
- مرد ما

260
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
مدرسه سینماتوگرافی لهستان.
در سراسر جهان مشهور است.

261
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
یک فیلم لهستانی وجود دارد،

262
00:27:34,600 --> 00:27:35,840
"جنگ سرد"

263
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
در مورد یک عشق ناگوار

264
00:27:41,400 --> 00:27:42,880
خنده دار، ها-ها.

265
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
اگر جعلی نبود

266
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
شما تمام شواهد را به دست خواهید آورد.

267
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
برای تأیید فراداده

268
00:27:51,480 --> 00:27:56,720
در حال حاضر آنها به طور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرند
توسط کارشناسان لهستانی و آمریکایی

269
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
سفیر از دیدار متشکرم.

270
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
خیلی وقت است

271
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
از کشور من
خیلی توهین شده

272
00:28:07,880 --> 00:28:11,640
رئیس آژانس به جای نخست وزیر ...

273
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
تمام شب ادامه داشت.

274
00:28:14,480 --> 00:28:18,320
در حال حاضر، همه مهمانان تولدو
و کارکنان تخلیه شده اند.

275
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
الان کسی در خطر نیست

276
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
اجساد قربانیان،
از جمله ژنرال کوزلوف، ...

277
00:28:23,600 --> 00:28:26,280
چیکار میکنی؟
ژنرال کوزلوف درگذشت.

278
00:28:26,520 --> 00:28:28,920
میخوای بدونی کی اونو نابود کرد؟

279
00:28:29,080 --> 00:28:32,360
آن تروریست لهستانی، نشنیده ای؟

280
00:28:32,560 --> 00:28:37,160
پس چرا ویدیوی این پسر لهستانی بود
به این سرعت اینترنت را حذف کردید؟

281
00:28:38,160 --> 00:28:39,840
- جدی میگی؟
- آره

282
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
این لعنتی ها چیزی را پنهان می کنند.

283
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
هر ایستگاه تلویزیونی دروغ می گوید.

284
00:28:44,720 --> 00:28:48,720
و تو فکر کردی مال ما
آیا گفتن حقیقت برای تغییر است؟

285
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
به اطلاع شما عزیزان میرسانم که شما...

286
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
دوست و خائن ماخیکو مرده است.

287
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
ممنون از توصیه شما

288
00:29:17,920 --> 00:29:19,320
ما خوشحال خواهیم شد که بیشتر بشنویم.

289
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
متشکرم.

290
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
من تازه جسد را شناسایی کردم

291
00:30:01,360 --> 00:30:05,520
ماخیکو است. روسی.
منبع ما، به طور موقت یک سلول خواب.

292
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
از کجا می دانستند؟

293
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
باید فرض کنیم ...

294
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
که اسکینر شروع به صحبت کرد.

295
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
فکر می کنم برای این کار رویه ای داریم.

296
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
ما انجام می دهیم.

297
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
همه خواب‌آورهایی را که او می‌شناخت جابه‌جا می‌کنیم.

298
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
باشه، کار کن
من نمی خواهم افراد بیشتری را از دست بدهم.

299
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
مطمئنا

300
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
اما من اوا را فعلا نگه می دارم.

301
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
اینجوری ازش تشکر میکنی
برای نجات الاغ هایمان در تولدو؟

302
00:30:31,520 --> 00:30:33,840
با تنها گذاشتن او در بیرون؟

303
00:30:34,000 --> 00:30:36,280
او باید به دنبال خال باشد.

304
00:30:36,360 --> 00:30:38,720
شخص شما، مسئولیت شما.
هر طور که می خواهید انجام دهید.

305
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
باشه ممنون

306
00:30:40,320 --> 00:30:41,640
خداحافظ

307
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
جهنم لعنتی

308
00:30:53,760 --> 00:30:57,280
نمی گذارند فرار کنیم
با اون چیز دراویچ

309
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
برو خونه

310
00:31:22,400 --> 00:31:24,720
من نمی توانم رانندگی کنم.

311
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
ای فاحشه لهستانی!

312
00:31:39,800 --> 00:31:41,480
و دلال او!

313
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
وسایلت را بسته بندی کن
و برو به لهستان!

314
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
برو بیرون!

315
00:32:21,120 --> 00:32:23,440
این یکی استون داره
آیا شما می خواهید؟

316
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
آره استون فوق العاده.

317
00:32:31,320 --> 00:32:32,360
گوشواره جدید گرفتی

318
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
آنها خوب هستند.

319
00:32:34,920 --> 00:32:38,160
خدایا بدترین کاری که میتونی انجام بدی
این است که به یک مرد نشان دهید که برایتان مهم است.

320
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
مادربزرگم میگفت

321
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
"هرگز تمام الاغ خود را به یک مرد نشان نده."

322
00:32:46,360 --> 00:32:48,200
بزرگم هم همینو گفت

323
00:32:49,160 --> 00:32:50,840
اما وقتی جوانتر بودم،

324
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
فکر میکردم به رابطه جنسی مربوط میشه

325
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
مثلاً او چه می داند
اگر این کار را انجام دهد ...

326
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
با چراغ خاموش

327
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
و شما؟

328
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
تا حالا عاشق شدی؟

329
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
یا... شما هستید؟

330
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
این فقط یک مزخرف است

331
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
دیشب کجا بودی؟

332
00:33:25,520 --> 00:33:29,520
ساعت 3 صبح ما یک بررسی امنیتی انجام دادیم
به همه کاندو نشین ها اما...

333
00:33:29,880 --> 00:33:31,160
تو اتاقت نبودی

334
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
در واقع من در اتاقم نبودم.

335
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
می دانم که از ساختمان بیرون نرفته ای.

336
00:33:39,320 --> 00:33:41,160
پس کسی از سفارت هست؟

337
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
نام.

338
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
این موضوع شخصی من است.

339
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
من فقط به دلیل مسائل امنیتی می پرسم.

340
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
ما از محافظ استفاده کردیم.

341
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
تو گستاخی

342
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
و شما مغرضانه هستید

343
00:34:05,240 --> 00:34:06,920
پیشنهاد میکنم نعنا بخورید.

344
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
از اینجا می توانم آن را بو کنم و به من اعتماد کن
صورتم را با استون شستم.

345
00:34:25,400 --> 00:34:28,159
- حالت خوبه اوا؟
- بله ممنون

346
00:34:28,239 --> 00:34:29,840
هرچند کمی ترسناک بود.

347
00:34:30,679 --> 00:34:32,719
آیا با لهستانی های ما در ارتباط بودید؟

348
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
خیر

349
00:34:33,960 --> 00:34:37,000
من تازه فهمیدم
شبانه یکی یکی بازداشت شدند.

350
00:34:37,560 --> 00:34:39,239
لمانسکی را بردند.

351
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
چه اتفاقی ممکن است برای آنها بیفتد؟

352
00:34:41,679 --> 00:34:44,960
بازجویی، ضرب و شتم،
آنها مرعوب خواهند شد،

353
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
و سپس، امیدوارم، آزاد شده است.

354
00:34:47,280 --> 00:34:50,040
- آیا می توانیم به آنها کمک کنیم؟
- خواهیم دید.

355
00:34:51,159 --> 00:34:55,679
وزارت امور خارجه تصمیم گرفت که حرکت کنیم
به سطح هشدار امنیتی سوم.

356
00:34:55,760 --> 00:34:57,960
چارلی، CRP.

357
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
- میبینم
-آب منو دیدی؟

358
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
واقعا؟

359
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
آب...

360
00:35:04,840 --> 00:35:07,920
باید آماده شویم
برای تخلیه کنسولگری

361
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
ما باید مدارک خود را بسته بندی کنیم.

362
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
سفارت جمهوری لهستان،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

363
00:35:29,240 --> 00:35:30,960
فاحشه های لهستانی

364
00:35:31,040 --> 00:35:34,040
یا به جهنم میرسی
خودتون از اونجا بیرون

365
00:35:34,120 --> 00:35:38,520
یا می آییم و شروع می کنیم
مثل موش ها یکی یکی مسموم میشی

366
00:35:38,600 --> 00:35:42,880
خانه های شما را می سوزانیم
و بچه های خود را حلق آویز کنید

367
00:35:43,040 --> 00:35:45,200
ما شما را منفجر خواهیم کرد!

368
00:35:56,640 --> 00:36:00,320
شناسنامه های جدید آماده است و برای ما ارسال کردند
لیست آدرس های امن

369
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
خیر

370
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
صبر کن

371
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
مذاکرات را به هم زدند
در بورس اسکینر.

372
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
میدونم داریم
برای ساختن افسانه ها از ابتدا اما...

373
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
آره

374
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
باشه بعدا

375
00:36:20,240 --> 00:36:21,240
چه خبر؟

376
00:36:21,280 --> 00:36:25,160
فیزیکدانی که فیلم را زیر نظر دارد
از عینک مهندس هسته ای

377
00:36:25,760 --> 00:36:28,200
الان می گوید
آنها همان فایل ها هستند.

378
00:36:28,480 --> 00:36:31,360
انگار کسی پیوست‌ها را عوض می‌کرد.
معنی نداره

379
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
آنها نمای کلی را پیدا کردند.

380
00:36:34,520 --> 00:36:38,320
با مرز چک کنید
اگر تامارا یا نیکولای سوروکین از آن عبور کنند.

381
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
باشه

382
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
آیا کسی در حالت آماده باش داریم؟

383
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
پس لعنتی بیدارش کن

384
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
- بیا بپریم.
- آره

385
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
تعجب می کنم که الان با ما چه می شود.

386
00:36:59,960 --> 00:37:03,360
چه کسی خواهد بود
این بار ما را مزخرف کند

387
00:38:31,120 --> 00:38:32,480
مثل بچه ها...

388
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
متاسفم

389
00:38:36,680 --> 00:38:38,880
ما باید لیست تخلیه را تمام کنیم.

390
00:38:45,880 --> 00:38:48,800
- پاسدار اخلاق همیشه نظاره گر است.
- مثل نگهبان،

391
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
مثل شورشی

392
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
آفرین.

393
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
این فقط یک شراره است.

394
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
دور از پنجره!

395
00:39:12,040 --> 00:39:14,400
اینکا! قضیه چیه؟

396
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
اینکا!

397
00:39:17,880 --> 00:39:20,840
چیزی در گلویش است،
باید پاکش کنیم!

398
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
AED را بیاورید!

399
00:39:35,080 --> 00:39:37,160
ببخشید! اینکا...

400
00:39:49,440 --> 00:39:51,160
برو پمپ کن

401
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
متوقف نشو

402
00:39:57,160 --> 00:39:59,400
- اطراف بیمار را پاکسازی کنید.
- باشه

403
00:40:02,360 --> 00:40:04,800
دکمه شوک را فشار دهید.

404
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
CPR را انجام دهید.

405
00:40:12,120 --> 00:40:13,440
با آمبولانس تماس بگیرید!

406
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
اینکا، بیا!